Subtitle Edit 是一款专业且完全免费开源的视频字幕编辑与校对工具。软件专为处理各类文本字幕而设计，全面兼容 SubRip (.srt)、Sub Station Alpha (.ssa)、Advanced Sub Station Alpha (.ass)、MicroDVD、SAMI、MPL2 以及 Adobe Encore 等数百种主流与专用字幕格式，并支持 UTF-8、Unicode 等多种文本编码规范。在功能设计上，它集成了字幕创建、时间轴微调、文本拆分合并以及语法拼写检查等全流程实用工具，支持实时视频画面同步预览。此外，用户还可以借助其强大的音频波形图与频谱图显示功能，极其直观精准地定位人物对白的起止节点并微调停留时长。无论是影视翻译字幕组、视频压制爱好者，还是日常自媒体内容创作者，都能利用这款高效稳定的神器轻松完成字幕听写与校准任务。

Subtitle Edit 语言设置说明

界面切换为简体中文步骤
1、解压下载的压缩文件，打开目录并双击运行 SubtitleEdit.exe 应用程序；

2、启动程序后，即可进入默认的软件操作界面；

3、点击菜单栏上的“Options”，在弹出的下拉菜单中选中“choose language....”；

4、在弹出的语言选择窗口中，于下拉列表中找到并点击“中文（简体）”；

5、确认语言设置后点击确定，程序界面便会自动更新切换为简体中文。

功能特性

支持可视化时间轴调节与字幕同步，可自由拖曳开始/结束位置并调整播放速度；
便捷创建、编辑以及按需微调多行字幕内容；
内置翻译助手模块，极大简化多语言人工对照翻译流程；
支持在 SubRip、MicroDVD、Substation Alpha、SAMI 等上百种格式间无缝转换；
支持导入并解析 VobSub（.sub/.idx）二进制图形字幕数据；
兼容 UTF-8、各类 Unicode 及 ANSI 等字符编码的读取与写入；
支持对照显示相邻行文本，便于通读上下文语境；
提供便捷的字幕片段拆分与多段合并处理功能；
支持灵活调整单行或整段字幕的持续显示时长；
配备字幕错误修复向导，快速排查重叠时间轴与格式异常；
智能移除听障专用的环境音描述文本及残损字符；
支持对全部字幕序号进行一键自动重新排版编号；
内置 Google 翻译接口，支持多语种自动机器翻译辅助；
可通过 Open Office 词典及 NHunspell 引擎实现精准的多语言拼写检查；
支持制作卡拉OK动态特效与打字机动画字幕；
能够直接读取并抽取 MKV（Matroska）封装容器内嵌入的字幕轨；
具备完善的历史修改撤销机制与操作详情回溯记录。

更新日志

v5.4.0-beta5版本

* 添加视频OCR功能：仅扫描所选时间范围

* 添加自动翻译功能：为多选行提供“翻译行”上下文菜单项

* 添加设置：Windows窗口渲染模式（修复桌面背景透出的问题）

* 在“形状”中添加ASSA绘图：“动画剪贴画”部分

* 添加Pastel和Nord主题：专属图标集

* 用户界面（UI）字体大小现在以像素（px）为单位设置，对话框文本也遵循这一设置

* 全屏视频：视频控制按钮淡入，且更大，也适用于原生播放器 - 多谢benshgit

* 设置位置：从暂停的播放器中获取帧，使用更快的ffmpeg作为备用方案

* 强制对齐器：显示引擎失败的原因，在反复崩溃时提前停止

* 多次替换：在筛选器中输入，并清空输入行，使用正则表达式匹配整个单词

* 语言自动检测：波斯语带阿拉伯字母ye/kaf，俄语带硬音符号

* 文本转语音：audio.cpp模型下载已固定到某一固定版本

* 修复VibeVoice（CrispASR）Q8_0/Q4_K模型完整性检查失败的问题

* 修复启动时应用但未被选择的规则配置文件的问题

* 修复了在SE外部更改的文件重新加载失败的问题，该问题会导致下次保存时覆盖已更改的文件

* 修复了列粘贴时忽略复制视频偏移的问题

* 修复了设置位置时点击放置时吸附到左上角或撤销其他编辑的问题

* 修复SubRip读取器的回归问题以及ITT头部的往返时序问题

* 修复OCR修复时移除法文右引号前空格的问题

* 修复主窗口字段未随UI字体大小变化而更新的问题

* 修复了设置类别导航的滚动对齐问题

* 更新意大利语翻译

* 更新日语翻译

* 更新韩语翻译

* 更新波兰语翻译